1
00:00:01,710 --> 00:00:03,030
כבר ארזתם?

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,170
כֵּן. הדברים כאן.

3
00:00:07,130 --> 00:00:12,010
אבל אם האנטיביוטיקה לא תגיע
בקרוב, אני חושש שלא נוכל

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,370
הנשמות המסכנות האלה הרבה יותר מה
אספירינים.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,830
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לעשות את הכי טוב שאנחנו
יכול לפני שהמגיפה הזו תצא ממנה

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,130
יד. האם לכל הבנות היה את שלהם
יריות?

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,590
כֵּן. אני יכול לערוב להם.

8
00:00:25,550 --> 00:00:28,090
טוֹב. לישון טוב עכשיו.

9
00:00:28,330 --> 00:00:30,170
אנחנו נצא מוקדם מאוד ב
בוקר.

10
00:00:31,530 --> 00:00:32,530
לילה טוב.

11
00:00:53,010 --> 00:00:54,470
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

12
00:00:55,290 --> 00:00:56,770
אתה רוצה להכניס אותי לצרות?

13
00:00:57,230 --> 00:00:59,270
זה לא כאן שאתה עוזב ללכת אליו
הג'ונגל מחר.

14
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
מתי אתה מתכוון לחזור?

15
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
אני לא יודע.

16
00:01:02,990 --> 00:01:05,150
ובכן, מה אתה מצפה ממני לעשות בזמן
נעלמת?

17
00:01:05,530 --> 00:01:06,530
נו, מה איתי?

18
00:01:07,050 --> 00:01:10,730
יש לך את כל הסנוריטות הנחמדות האלה בסביבה
אתה. מה איתי? מה אני הולך

19
00:01:10,730 --> 00:01:14,130
לעשות, הא? עכשיו, קדימה, עכשיו. אתה יודע
יותר טוב מזה. אתה הולך לגדול

20
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
אני, הא?

21
00:01:15,550 --> 00:01:17,250
קדימה.

22
00:01:17,530 --> 00:01:19,310
עכשיו, קדימה. קדימה, יקירי.

23
00:01:19,710 --> 00:01:20,710
קדימה.

24
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
בְּסֵדֶר.

25
00:01:22,850 --> 00:01:23,990
רק קצת מהר.

26
00:01:24,610 --> 00:01:25,950
אולי מישהו היה לבד.

27
00:01:26,410 --> 00:01:27,410
בְּסֵדֶר.

28
00:03:14,860 --> 00:03:16,000
ביי.

29
00:05:31,370 --> 00:05:34,330
היתרון של כל המים האלה בזמן שאתה
יכול. אני די בטוח שאנחנו הולכים להיות

30
00:05:34,330 --> 00:05:37,450
באמצע ג'ונגל. אה, הם חייבים
יש שם מים. זה רק נפוץ

31
00:05:37,530 --> 00:05:38,990
הו, יש מים בסדר.

32
00:05:39,290 --> 00:05:41,010
נחשים ועכבישים ודגים טורפים.

33
00:05:41,570 --> 00:05:44,170
ומוצצי דם. הם הכי גרועים.

34
00:05:44,670 --> 00:05:46,830
אה, הם לא יורידו את זה. זה נשמע
נורא.

35
00:05:47,930 --> 00:05:50,650
זו הייתה טעות להיכנס ל-
מדינה לא מפותחת.

36
00:05:50,870 --> 00:05:53,850
היית צריך להישאר איפה שהיית
נערת בר. אה, באמת?

37
00:05:54,090 --> 00:05:56,010
אני מופתע שהם העבירו אותך על שלך
רפואי.

38
00:05:56,330 --> 00:05:59,470
אה, מה? אני אחתור אותך כל כך חזק
לא יוכל לשבת.

39
00:05:59,680 --> 00:06:03,220
למשך חודש. אתה רק מחכה. קדימה,
בנות. שמעת אותה.

40
00:06:04,680 --> 00:06:05,080
מאי

41
00:06:05,080 --> 00:06:12,860
אני

42
00:06:12,860 --> 00:06:13,779
להציג את דר.

43
00:06:13,780 --> 00:06:17,640
אלבנוס, מפקח הבריאות הראשי, ו
אני מציג את סניור הרקולנו, הקפטן של

44
00:06:17,640 --> 00:06:21,160
כוח המשטרה כאן, וזה, של
כמובן, הוא ד"ר אנדרסון, הרופא

45
00:06:21,160 --> 00:06:22,300
יועץ במשלחת.

46
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
אה, קונסול יקר שלי. כמה נחמד לראות אותך.

47
00:06:25,480 --> 00:06:29,120
אני לא יכול להודות לך מספיק על העזרה
אתה והממשלה שלך נתנו לי

48
00:06:29,120 --> 00:06:32,760
אנשים. תענוג להיות מסוגל לעזור א
חבר במצוקה. מה שקובע הוא

49
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
שיתוף פעולה בינלאומי.

50
00:06:34,200 --> 00:06:37,100
האם זה נכון שהמגיפה התפשטה מעבר
חצי האי אמרוקה?

51
00:06:37,400 --> 00:06:41,140
אנחנו מתחילים את המבצע הראשון עם
שתי משאיות גדולות עמוסות עזרה ראשונה

52
00:06:41,140 --> 00:06:45,320
חומרים ותרופות וחמש אחיות
שעברו אימון חיסון וזה

53
00:06:45,320 --> 00:06:48,260
ימלא את הדרישות הבסיסיות ו
יש אמבולנס למקרי חירום.

54
00:06:49,360 --> 00:06:52,520
כרגע אנחנו מחכים לגדול
משלוח של אנטיביוטיקה כדי להגיע לכאן.

55
00:06:53,940 --> 00:06:55,640
אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה. בשביל מה זה?

56
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
ובכן, האמריקאים עשו לאחרונה
שיכלל תרופה יוצאת דופן למדי.

57
00:06:59,440 --> 00:07:01,520
למרבה הצער, זה נראה מאוד דומה
הרואין.

58
00:07:01,880 --> 00:07:05,400
זה לא יעזור לתת לזה ליפול לתוך
ידיים לא נכונות. זה ימצא מכירות קלות ל

59
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
רוכלי סמים.

60
00:07:06,480 --> 00:07:10,080
אבל למה זה נשלח לכאן במצב שבור
סירה למטה, נאסרה לכל מה שאני יודע על ידי א

61
00:07:10,080 --> 00:07:10,879
כנופיית פיראטים?

62
00:07:10,880 --> 00:07:12,860
יכול להיות שאתה צודק. זה היה קצת מקרי.

63
00:07:13,680 --> 00:07:15,020
בואנוס דיאס, מפקח.

64
00:07:16,300 --> 00:07:17,560
אנשי מכס תמיד מוזמנים.

65
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
בואנוס דיאס, קפיטנו. יש לך תרופה
על הסיפון, נכון?

66
00:07:21,240 --> 00:07:24,940
כן, הכל שם והניירות
לפי הסדר. פשוט תחתום לי על שחרור. הו,

67
00:07:24,980 --> 00:07:27,400
לא אליי. קצין הרפואה הראשי
יחתום.

68
00:07:27,780 --> 00:07:31,260
הוא חיכה לך בעיר. הוא
רוצה לבדוק שם את הסחורה.

69
00:07:31,420 --> 00:07:32,900
ואני מפליג ברחוב הראשי?

70
00:07:33,100 --> 00:07:35,740
לא, לא, משאית כבר הוצבה
לרשותכם.

71
00:07:35,960 --> 00:07:39,660
שלח אחד מהצוות שלך ותקבל
חותמת רשמית מיד. זהו

72
00:07:39,660 --> 00:07:41,460
נהג. קוראים לו חוזה.

73
00:07:42,480 --> 00:07:47,640
יָמִינָה? אוליבר, תעמיס על זה את הארגזים
משאית ולקחת אותם לעיר.

74
00:07:48,140 --> 00:07:50,240
ותוודא שהם חותמים את הניירות.

75
00:07:52,200 --> 00:07:57,040
זו בעיה אחת מחוץ לדרך. עַכשָׁיו,
יש לך 6,000 גלונים של אלכוהול טהור

76
00:07:57,040 --> 00:07:58,140
על סיפון הספינה שלך.

77
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
כן, כן.

78
00:07:59,860 --> 00:08:01,320
הנה הניירות.

79
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
הו, אני יודע את זה.

80
00:08:03,880 --> 00:08:06,980
אני מצטער, אבל, קפטן, אלה לא
טוב.

81
00:08:07,920 --> 00:08:11,580
לרוע המזל, האיש שחתם על אלה
נעצר על ביצוע הונאה לאחרונה

82
00:08:11,580 --> 00:08:13,880
שבוע. אז מה לעזאזל אכפת לי?

83
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
כל מה שאני רוצה זה לקבל את הכסף שלי עבור
משלוח ולצאת לעזאזל.

84
00:08:18,480 --> 00:08:22,560
לא, אני מצטער. זה מאוחר מדי. יש לך
נשפט כבר, ואת כולו

85
00:08:22,560 --> 00:08:23,980
מוחרם.

86
00:08:24,200 --> 00:08:25,039
מה זה?

87
00:08:25,040 --> 00:08:29,480
המטען שלי הוחרם? כן, זה
למעשה, אלכוהול יובא

88
00:08:29,940 --> 00:08:34,340
קפטן. אין לי ברירה אלא להרוס
את זה, ויש לי את האנשים האלה כאן שירצו

89
00:08:34,340 --> 00:08:37,960
להסיר את כל החביות שהצוות שלך יכול
להושיט יד, אם תרצה.

90
00:08:38,220 --> 00:08:41,659
אלוהים אדירים, מה לעזאזל אתה מנסה
למשוך לכאן? אתה לא מבין אני אעשה

91
00:08:41,659 --> 00:08:45,560
לאבד את כל העסק אם אני לא מקבל
הבצק הזה? החרטה הכנה שלי, אבל

92
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
החובה שלי היא ראשונה.

93
00:08:47,250 --> 00:08:49,590
זו הבעיה שלך, קפטן, לא שלי.

94
00:08:54,950 --> 00:08:56,670
לעמוד ליד כל הידיים.

95
00:08:57,210 --> 00:09:02,710
כפי שהמדיניות שלי היא תמיד לשתף פעולה
הרשויות הציבוריות, נעשה כמוהו

96
00:09:02,710 --> 00:09:06,650
אומר. כן, אבל קפטן, החבר'ה ב
לצוות לא היה סנט כבר שבועות. אז

97
00:09:06,650 --> 00:09:08,830
את זה. תביא את המטען על הסיפון.

98
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
על הכפול.

99
00:09:27,790 --> 00:09:29,670
תבין נכון, אתה רוצה את המטען
נהרס.

100
00:09:30,350 --> 00:09:31,690
מי בדיוק נתן את הפקודה?

101
00:09:32,410 --> 00:09:35,070
אה, אני והמפכ"ל.

102
00:09:35,430 --> 00:09:40,930
קצת סידור פרטי בין לבין
פקידים מסוימים תחת ההגנה

103
00:09:40,930 --> 00:09:41,509
המדינה.

104
00:09:41,510 --> 00:09:42,209
מה זה?

105
00:09:42,210 --> 00:09:46,330
רק מה אתה רומז? נחמד מאוד
עסק קטן. אתה תוכל למכור

106
00:09:46,330 --> 00:09:50,210
זה לילידים לשתות. קפטן, אני
לא יאפשר רמיזות כאלה. יש לי

107
00:09:50,210 --> 00:09:52,850
הזמנת את המטען שלך... להיהרס,
נכון?

108
00:09:53,130 --> 00:09:56,470
אל תדאג, אני אבצע את הפקודות שלך.
שמור עליי, גנרל.

109
00:09:56,990 --> 00:10:00,230
ברגע שאתה שם את ידיך על זה, אתה
עוברים על החוק. אני נותן את

110
00:10:00,230 --> 00:10:01,310
הזמנות על הספינה שלי.

111
00:10:01,650 --> 00:10:03,470
זכור את זה, גנרל.

112
00:10:04,010 --> 00:10:07,070
אני מזהיר אותך, קפטן, זה אומר א
עונש מאסר.

113
00:10:07,530 --> 00:10:11,270
אני לא עובר על החוק. אני פשוט
בעקבות הפקודות שלך. זה ייתן לי א

114
00:10:11,270 --> 00:10:13,270
תענוג גדול לפרוק אותו.

115
00:10:14,190 --> 00:10:15,129
הדרך שלי.

116
00:10:15,130 --> 00:10:16,130
נראה חי.

117
00:10:16,150 --> 00:10:17,610
תעמוד מהצד לפרוק, קולונל.

118
00:10:18,870 --> 00:10:20,050
מה אתה חושב שאתה עושה?

119
00:10:20,630 --> 00:10:21,630
לְהַפְסִיק.

120
00:10:22,050 --> 00:10:24,490
אין לך זכות לעשות את זה. יהיה לי
נזרקתם לכלא.

121
00:10:24,710 --> 00:10:25,890
אז תעצרו אותם. תמשיך.

122
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
מה ה...

123
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
לחייב את הרשות.

124
00:11:44,460 --> 00:11:46,720
אנחנו נהיה שם בקרוב. די חם לי.

125
00:11:46,940 --> 00:11:49,820
אנחנו עושים הכל לאט במדינה שלנו.

126
00:11:54,760 --> 00:11:57,000
צאו מאמצע הרחוב.

127
00:11:57,240 --> 00:11:59,460
תראה את האידיוטים המטומטמים האלה.

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
לעצור את המטומטמים.

129
00:12:03,520 --> 00:12:09,820
דבר איתם. הסבר בהם
שפה. קדימה, בוא נלך, מאט. אלה

130
00:12:09,820 --> 00:12:12,460
האיכרים מתקוממים. זה מאוד
טוב. אתה מבין? האיכרים הם

131
00:12:12,460 --> 00:12:14,600
מתקומם. זה משהו שקורה
בכל פעם.

132
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
אי אפשר לעשות כלום בנידון. פעם אני
חכה שלושה ימים...

133
00:12:18,000 --> 00:12:25,100
הו,

134
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
מאט.

135
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
בואנוס דיאס.

136
00:12:28,680 --> 00:12:31,980
הו, יש לי אחד. אתה רוצה ממש כאן אצלי
מכנסיים. ממש כאן.

137
00:12:39,540 --> 00:12:41,260
גרסיאס, querido. הנה הכל.

138
00:12:43,600 --> 00:12:46,580
היא אולי ספרדית, אבל היא מדברת את שלי
שפה.

139
00:12:48,500 --> 00:12:52,140
אתה מבין? היא מדברת בשפה שלי.

140
00:13:02,730 --> 00:13:06,490
הם עדיין לא מצאו. הגיע הזמן שהם
הרים את הארגזים. זה בסדר. אני

141
00:13:06,490 --> 00:13:08,190
אמרתי לך שתכננתי את כל המבצע.

142
00:13:08,490 --> 00:13:11,130
לא יכול לפספס. אני מבטיח לאלבניה יש את
דברים כבר.

143
00:13:11,790 --> 00:13:13,490
נרוויח מזה הון.

144
00:13:14,770 --> 00:13:17,410
והכי טוב הוא שהקפטן יהיה
האשימו.

145
00:13:17,750 --> 00:13:18,389
אנחנו ניכנס.

146
00:13:18,390 --> 00:13:19,870
ומה אני אומר למפקד שלי?

147
00:13:20,130 --> 00:13:23,950
שהוא יכול לסמוך על העבודה שתעשה
נכון. והחלק שלי. אתה מוודא שהוא

148
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
זוכר את זה.

149
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
Hasta la vista.

150
00:13:27,170 --> 00:13:28,770
אדיוס. עוד דבר אחד.

151
00:13:29,070 --> 00:13:30,210
צור איתך קשר - יודע - מי.

152
00:13:30,730 --> 00:13:34,550
תגיד לו לטפל בקפטן
אחת ולתמיד. איפה הבחור עכשיו?

153
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
אמיגו.

154
00:13:38,910 --> 00:13:45,870
מה שלומך? במשך שנה אתה לא בא
לראות אותנו. אתה פשוט אותו דבר. א

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,790
קצת יותר שמן, אבל לא לבן יותר.

156
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
לְהִתִיַשֵׁב.

157
00:13:50,630 --> 00:13:53,370
כָּאן. אין עסקאות מפוקפקות. אני מתערב שאתה א
מִילִיוֹנֵר.

158
00:13:53,630 --> 00:13:54,910
הו, זה לא כל כך קל.

159
00:13:55,230 --> 00:13:58,190
אה, לעזאזל, אתה מרוויח מספיק בהברחה
לבד לפרוש.

160
00:13:58,810 --> 00:14:02,310
ואתה, אתה... כנראה יש לך את שלך
צי ספינות משלו עד עכשיו.

161
00:14:02,770 --> 00:14:04,330
אתה נוכל גדול ממני.

162
00:14:04,730 --> 00:14:09,630
אמיגו, תן לי קצת מהמקומון הגרוע הזה
וודקה. אני באמת צריך משקה. המשטרה

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,190
כאן למטה, אתה יודע, הם יודעים הכל
זוויות, אני אגיד לך. רגע, ראשית,

164
00:14:13,370 --> 00:14:15,490
כן, מקרטני. אל תחזיר אותי
צורה.

165
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
היי.

166
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
היי, מה איתי, אבא?

167
00:14:19,530 --> 00:14:24,310
נוגה של פורטו כושי.

168
00:14:26,120 --> 00:14:30,080
אתה יודע, מותק, יש לך את הטוב ביותר
מסתכל על התחת מאלסקה לבואנוס

169
00:14:30,200 --> 00:14:32,460
היית נאמן לי בזמן שהייתי
נעלם.

170
00:14:32,820 --> 00:14:36,960
הייתי נאמן כמוך, קבאלרו.
אתה נשאר כאן הרבה זמן? אני אהיה כאן

171
00:14:36,960 --> 00:14:39,940
לילה ארוך אחד איתך. איך היית
ככה, נסיכה?

172
00:14:40,300 --> 00:14:42,880
אני אוהב בסדר, ועבורך, זה בחינם,
קפיטנו.

173
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
היי, מוזיקה!

174
00:14:54,890 --> 00:14:57,410
החומר תמיד היה ממש על המשאית.
תשאל את חוסה כאן.

175
00:14:58,030 --> 00:14:58,969
זה ברור.

176
00:14:58,970 --> 00:15:02,970
במקום לקבל הרבה-דרוש
רפואה, אנחנו מקבלים ארגזים ריקים.

177
00:15:02,970 --> 00:15:05,010
הגיוני. כל המשלוח יכול
להיעלם.

178
00:15:05,290 --> 00:15:07,910
כן, אני לא מבין. אולי שלך
קפיטנו עשוי להסביר.

179
00:15:08,350 --> 00:15:10,510
הוא כנראה נכנס לעסקים עבור
את עצמו.

180
00:15:11,150 --> 00:15:14,110
למרבה הצער, הוא ימצא הרבה
קונים בשוק השחור, אני בטוח.

181
00:15:14,350 --> 00:15:18,170
הוא ייכנס לכלא לעשר שנים. אנחנו
אל תטעה את האגרופים שלנו כאן, סניור.

182
00:15:18,370 --> 00:15:21,790
מה זה השטויות האלה? הקפטן שלנו לא
פלילי. הוא יקבל את ההזדמנות שלו להוכיח

183
00:15:21,790 --> 00:15:22,910
זה. אנחנו הולכים לנעול אותו.

184
00:15:23,310 --> 00:15:24,870
אני אקח אחריות אישית על זה.

185
00:15:26,070 --> 00:15:27,490
סֶרֶן. כן, מה זה?

186
00:15:27,750 --> 00:15:31,010
סליחה, מותק. מה לא בסדר? קדימה,
סֶרֶן. מוטב שננצח אותו ומהר.

187
00:15:31,250 --> 00:15:31,989
מה הקטע?

188
00:15:31,990 --> 00:15:34,370
התרופה. זה הוסר. יש לנו
דפוק.

189
00:15:34,670 --> 00:15:38,270
הם חושבים שזה היינו אנחנו. הפעם אני כאן
ישר לעסקים.

190
00:15:39,070 --> 00:15:42,950
כולם תישארו איפה שאתם. אני כן
מחפש את קפטן ג'ולי. איפה הוא?

191
00:15:43,050 --> 00:15:44,670
הקפיטנו. הוא עזב מזמן.

192
00:15:45,010 --> 00:15:46,770
כֵּן? נראה על זה.

193
00:15:47,130 --> 00:15:48,310
המקום הזה מוקף.

194
00:15:49,310 --> 00:15:52,330
אף אחד לא יכול לברוח. סמל, קח א
להסתכל על הניירות של כולם.

195
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
אמיגו, תמיד טיפלתי בך. אני
לא רוצה שום צרות.

196
00:16:21,010 --> 00:16:24,250
אף פעם לא הרגשתי כל כך מטופש לגמרי
חַיִים. זו הדרך היחידה.

197
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
אתה רוצה לקנות חבל?

198
00:17:13,369 --> 00:17:16,810
אני יכול להיעזר במעט עזרה.

199
00:17:27,819 --> 00:17:28,920
איזה כוכבים יפים.

200
00:17:45,700 --> 00:17:47,440
אליזבת, תסתכל על אנג'ליק.

201
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
היא הולכת להביא את כולה
איפור, ואמרת שאני אפילו לא יכול

202
00:17:51,080 --> 00:17:51,959
אלבום תמונות.

203
00:17:51,960 --> 00:17:55,520
הו, תן לה לצלם את התמונות האידיוטיות שלה,
אבל זה לא אותו הדבר. איפור זה באמת

204
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
חיוני. אפילו באמצע סו
אינדיאנים, בחורה צריכה להתאפר.

205
00:17:59,340 --> 00:18:02,320
ההודים האלה הם לא סיו. הם
אינדיאנים אורינוקו.

206
00:18:02,760 --> 00:18:04,580
שבט התלמידים, אני חושב.

207
00:18:04,880 --> 00:18:07,720
הייתי כאן בשליחות רפואית אחרת
לִפנֵי זְמַן מָה.

208
00:18:08,200 --> 00:18:10,700
הממ, זה נכון. אני מבוגר ממך.

209
00:18:11,580 --> 00:18:12,860
היא אפרסק, נכון?

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,720
זה אמור להביא מזל טוב?
כן, במובן מסוים.

211
00:18:17,820 --> 00:18:19,740
כולם צריכים קסם מזל טוב.

212
00:18:22,260 --> 00:18:25,600
בואי נלך, ילדה. תוריד את המקרים האלה.
אנחנו אמורים לפרוק.

213
00:18:26,280 --> 00:18:28,380
לא נצא עוד יומיים.

214
00:18:28,860 --> 00:18:30,020
הם בטח מטורפים.

215
00:18:30,460 --> 00:18:32,400
בדיוק כמו הצבא. מהרו וחכו.

216
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
היי, התמונות שלך.

217
00:18:35,080 --> 00:18:36,380
תיזהר, נכון?

218
00:18:37,920 --> 00:18:41,460
אנג'ליק. מַה? מה אתה אומר שאנחנו לוקחים
להוציא את התמונות של הגבר שלה ולהכניס

219
00:18:41,460 --> 00:18:42,500
כמה תמונות של גורילות?

220
00:18:45,450 --> 00:18:49,190
היי, תיזהר. כמעט נפלנו. אה, זה
לא משנה. אני מוכן ליפול ב

221
00:18:49,190 --> 00:18:52,110
רגליים. אתה יודע, בשביל מהנדס אתה כן
די רומנטי.

222
00:18:52,410 --> 00:18:53,410
זה הכל בלוף.

223
00:18:53,470 --> 00:18:57,690
לא, כשאני איתך, אני מרגיש כאילו אני
ילד בית ספר נחשל שמנסה ליצור

224
00:18:57,690 --> 00:18:58,669
רושם.

225
00:18:58,670 --> 00:19:01,130
למה אתה תמיד חייב להיות כל כך ברור?

226
00:19:02,090 --> 00:19:03,190
מה האחרים יחשבו?

227
00:19:03,490 --> 00:19:07,030
כוח כזה או אחר ממשיך להניע אותי
לעשות דברים נועזים.

228
00:19:07,890 --> 00:19:09,490
אה, כן, כמעט שכחתי.

229
00:19:09,850 --> 00:19:13,730
אתה אמור לבחון שני בחורים ב
תחנת המשטרה. הקונסול עצמו

230
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
קראו.

231
00:19:14,899 --> 00:19:16,760
הקונסול התקשר? זה מוזר.

232
00:19:17,540 --> 00:19:19,240
זו לא חובתי בדרך כלל.

233
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
טוב, אני מניח שכדאי שאסתכל.
אוקיי, תענוג.

234
00:19:25,200 --> 00:19:28,460
אני רוצה לראות את הקונסול. גלה אם
יוציאו לנו רובים.

235
00:19:28,840 --> 00:19:30,240
מַדוּעַ? אתה רוצה לירות במישהו?

236
00:19:30,540 --> 00:19:33,300
לא, אבל בג'ונגל יכולנו להיתקל
כמה הפתעות.

237
00:19:33,780 --> 00:19:36,680
במדינה הזו, ההפתעה היא הכלל.
ככה אני מסתכל על זה.

238
00:19:43,210 --> 00:19:46,090
בדיוק איך אני אראה כדי שיאספו אותי
אחרי שעתיים של חופש.

239
00:19:46,930 --> 00:19:47,990
עכשיו איך אנחנו מתרחקים?

240
00:19:48,230 --> 00:19:52,010
אני חושב שאנחנו יכולים להיתקע. אנחנו יכולים לקפוץ
ספינה והם לא יראו אותנו. מה שלא יהיה

241
00:19:52,010 --> 00:19:55,750
קורה, מוטב שנקבל את הקפטן
בחזרה. אנחנו יורדים לחוף בחצות הלילה.

242
00:20:11,720 --> 00:20:13,540
כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב, קפטן.

243
00:20:15,060 --> 00:20:18,960
כן, זה דבר טוב שאתה מרגיש
טוב יותר. ביקשתי רופא, לא א

244
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
אחות.

245
00:20:22,460 --> 00:20:24,280
אין טעות. אני רופא.

246
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
סליחה, דוקטור.

247
00:20:26,860 --> 00:20:30,220
אני רואה שאתה בן ארצה. ד"ר אנדרסון
מהצלב האדום.

248
00:20:30,700 --> 00:20:32,780
הקונסול שלנו ביקש ממני להעיף מבט.

249
00:20:33,380 --> 00:20:35,840
כן, זה נכון. זה לאוליבר
כאן, הראש שלו.

250
00:20:36,620 --> 00:20:39,780
הוא אחד מהאנשים בצוות שלי. שלו
קוראים לו אוליבר ניקולסון.

251
00:20:40,220 --> 00:20:41,740
תראה מה אתה יכול לעשות בשבילו, נכון?

252
00:20:42,260 --> 00:20:43,520
נראה די רציני.

253
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
ממ - הממ. אתה מוכן בבקשה לשבת?

254
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
תודה, מיס דוקטור.

255
00:20:48,840 --> 00:20:50,080
גברת שלנו, נכון?

256
00:20:53,840 --> 00:20:58,180
אתה יודע, זה דבר מצחיק. הייתי
מתעסק בעניינים שלי, והלכתי ברגל

257
00:20:58,180 --> 00:20:59,180
לתוך דלת פתוחה.

258
00:20:59,260 --> 00:21:02,280
וזה מדהים כמה זה דומה ל-א
מועדון משטרה.

259
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
הו, אתה יודע מה קרה שם.

260
00:21:06,900 --> 00:21:08,980
זה נראה די רע.

261
00:21:14,970 --> 00:21:16,070
אוי, זה כואב.

262
00:21:16,350 --> 00:21:21,250
אני מצטער. הם מצאו את המקום שבו
לא הייתה כבר בליטה. אתה חייב

263
00:21:21,250 --> 00:21:22,690
תודו, הם קלעים טובים.

264
00:21:25,570 --> 00:21:31,770
רק נזכרתי כמה זמן זה
מאז שדיברתי עם אישה מהבית.

265
00:21:32,770 --> 00:21:34,110
אני תוהה, אתה נשוי?

266
00:21:36,050 --> 00:21:39,430
לא. אבל זה לא עניינך, כן
זה?

267
00:21:39,690 --> 00:21:40,690
אתה צודק.

268
00:21:40,850 --> 00:21:41,930
אני לא צריך לשאול.

269
00:21:43,630 --> 00:21:45,150
רק שעבר כל כך הרבה זמן.

270
00:21:45,630 --> 00:21:46,870
נעדרתי כל כך הרבה זמן.

271
00:21:47,850 --> 00:21:51,750
ואדם שוכח שיש כאלה
נשים יפות בבית.

272
00:21:53,010 --> 00:21:56,930
אתה צריך לחזור לעתים קרובות יותר ולעשות
מבט מסביב. זה פשוט מה שאני לא עושה

273
00:21:56,930 --> 00:21:57,930
רוצה.

274
00:21:58,050 --> 00:22:02,130
ביליתי לא מעט שנים בניסיון
לשכוח הכל מהבית. רק לראות אותך

275
00:22:02,130 --> 00:22:03,970
ככה זה גורם לי להיזכר בזה שוב.

276
00:22:04,610 --> 00:22:07,350
אני מתאר לעצמי שיש לך סיבה טובה למה אתה
לא יכול ללכת הביתה.

277
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
יכולתי לחזור.

278
00:22:09,500 --> 00:22:10,520
אם הייתי רוצה.

279
00:22:10,820 --> 00:22:14,780
כן, רק שאנחנו לא רוצים. הקפטן
ואני הייתי אנשי ים. אה - הא.

280
00:22:15,320 --> 00:22:16,580
אני בעצמי מההרים.

281
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
אה.

282
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
גם אשתי הייתה מההרים.

283
00:22:24,220 --> 00:22:26,080
היא נהרגה בתאונה.

284
00:22:27,180 --> 00:22:28,900
אני מצטער. לא ידעתי על זה.

285
00:22:30,280 --> 00:22:32,020
אוץ'! אוליבר, תפסיק להפריע.

286
00:22:32,540 --> 00:22:36,780
אתה מקבל את כל הבחורה היפה
תשומת לב ואתה מתלונן.

287
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
מתלונן בהנאה, קפטן.

288
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
כן, זה נשמע כך.

289
00:22:42,360 --> 00:22:46,980
אם יורשה לי לשאול, דוקטור, איך זה קורה
שאתה כאן בשכוח האלוקים הזה

290
00:22:46,980 --> 00:22:50,420
חור? נשלחתי לכאן במסגרת א
יחידה רפואית. אנחנו כאן כדי להילחם ב

291
00:22:50,420 --> 00:22:51,580
מגיפה בג'ונגל.

292
00:22:53,440 --> 00:22:54,760
זה דורש הרבה אומץ.

293
00:22:55,540 --> 00:23:01,160
ואני חשבתי שזה נשים צעירות למדי
התעניינו רק בתכשיטים, פרוות.

294
00:23:02,120 --> 00:23:05,420
בֶּאֱמֶת? ובכן, אם יורשה לי לומר זאת, אתה
מנותק מהדור הזה.

295
00:23:06,700 --> 00:23:12,420
די קשה לקחת את זה אבל זה נכון
מתי

296
00:23:12,420 --> 00:23:18,660
אני רואה בחורה מקסימה כמוך אני מרגיש
געגועים הביתה

297
00:23:18,660 --> 00:23:21,940
וגם רגשות מסוימים אחרים.

298
00:23:22,740 --> 00:23:25,940
אני לא יכול לעזור לך שם קפטן. אני לא
חושב כך.

299
00:23:26,180 --> 00:23:27,780
אני מצטער על זה

300
00:23:29,810 --> 00:23:33,330
לא יכולת לתת לבחורים האלה לישון
גלולות? יש לי את החובה שלי. הרגעה מקומית

301
00:23:33,330 --> 00:23:36,730
פוליטיקאים לא חלק מזה. לא, של
כמובן שלא. אבל אולי תספר את

302
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
קונסול שאני חף מפשע.

303
00:23:37,930 --> 00:23:39,230
לא היה לי שום קשר לכל זה.

304
00:23:39,930 --> 00:23:41,550
האם זה באמת נכון שאתה חף מפשע?

305
00:23:41,870 --> 00:23:42,569
אני חף מפשע.

306
00:23:42,570 --> 00:23:46,370
כמובן שאני חף מפשע. אתה לא
תאמין לי? בְּסֵדֶר. אני אדבר איתו

307
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
תודה.

308
00:23:51,330 --> 00:23:53,710
היי, תחזיק את הכובע שלך. אתה יכול לעשות את זה?

309
00:24:00,810 --> 00:24:04,370
אני מקווה שהקונסול יוכל להתערב
אותם גברים. הוא הבטיח להסתכל

310
00:24:04,370 --> 00:24:06,750
אוֹתָם. אתה בטוח שהקפטן
לא שיקר?

311
00:24:07,770 --> 00:24:10,250
הקפטן הוא אדם ישר. אני מכיר אותו
הוא.

312
00:24:10,970 --> 00:24:14,930
ובכן, זאב הים הזקן הזה בהחלט הצליח
די רושם עליך, זה היה

313
00:24:14,930 --> 00:24:16,550
להופיע. הוא מתוק.

314
00:24:18,310 --> 00:24:21,550
וחוץ מזה, אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם משלנו
בני ארצו, אנחנו יכולים?

315
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
אנחנו לא יכולים?

316
00:24:40,460 --> 00:24:42,300
זה לא נראה כמו לחזור עם
האחרים.

317
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
בשביל מה הם עוצרים אותנו?

318
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
קדימה, צא החוצה.

319
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
אנחנו בשליחות רפואית.

320
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
תרופה טובה יש לך, רואה?

321
00:24:52,920 --> 00:24:53,980
מה המשמעות של זה?

322
00:24:54,780 --> 00:24:58,020
אפשר לומר שכולכם האסירים שלנו.

323
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
זה מגוחך.

324
00:24:59,740 --> 00:25:03,880
אתה לא יכול לעשות את זה. חוץ מד"ר.
קוסטלו ואני, כולן נשים כאן.

325
00:25:03,880 --> 00:25:05,560
יכול לראות את זה. אתה יודע מי אנחנו.

326
00:25:05,880 --> 00:25:08,960
אני אמחה בפני הנשיא על זה
מדינה.

327
00:25:09,180 --> 00:25:12,300
סי, סי. אתה מוחה מאוד. אבל בשביל
עכשיו, אתם האסירים שלנו.

328
00:25:12,560 --> 00:25:16,300
ואנחנו יודעים שזה כבוד גדול שיש לנו
אסירים כמוך. זה כמו שזה.

329
00:25:16,760 --> 00:25:17,900
כולם, תישארו במשאיות.

330
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
מה אתם, משוגעים?

331
00:25:21,460 --> 00:25:23,200
מה אתה מנסה להוכיח עם הכל
זה?

332
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
תראה, הוא ירד.

333
00:25:27,480 --> 00:25:29,600
אלוהים אדירים, הוא מדען מפורסם בעולם.

334
00:25:30,020 --> 00:25:32,240
הוא יורה לעברי, הירי שלי.

335
00:25:32,760 --> 00:25:37,380
אם יש לו אקדח והוא לא יירה בנו, אז
בשבילי הוא לא מדען. אתה בן של א

336
00:25:37,380 --> 00:25:38,379
כלבה. הוא רציני.

337
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
אני צריך עזרה.

338
00:25:40,700 --> 00:25:44,800
אם אחד מהטיולים האלה ינסה לשים א
אצבע עלינו, נשרוט את עיניו

339
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
זהירות, מותק.

340
00:25:46,820 --> 00:25:48,980
תקשיב, אנחנו חייבים לצאת מזה.
כֵּן.

341
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
מה אתה חושב שאתה עושה?

342
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
תתרחקי ממני.

343
00:26:05,640 --> 00:26:08,540
אם לא תעשה מה שאומרים לך, אנחנו נעשה
להרוג אותם. בסדר, כולם מאחור

344
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
של המשאית, מהר.

345
00:26:09,840 --> 00:26:12,500
תישאר איפה שאתה או שהאדם הזה מת.
עלה על הג'יפ.

346
00:26:13,840 --> 00:26:14,779
היכנס, מהר.

347
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
אתה כאן, סע.

348
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
לִנְהוֹג.

349
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
עקבו אחרינו.

350
00:26:28,460 --> 00:26:33,440
אתה לא אוהב את האוכל? אני אדווח
אותך למפקד.

351
00:26:41,610 --> 00:26:43,490
הבטן מלאה בחרא העוף הזה.

352
00:26:44,410 --> 00:26:49,370
מה שהמחורבנים האלה לא יודעים זה שזה
לקפטן שלך תמיד יש אס שלו

353
00:26:49,370 --> 00:26:51,890
שרוול. כן, וגם אני.

354
00:26:52,810 --> 00:26:53,930
אתה מוכן?

355
00:27:18,640 --> 00:27:22,420
משאית והכל, החלק הזה היה קל
עבורנו. אבל עכשיו, איפה הקפטן? אני

356
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
לא יודע.

357
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
היי, אוליבר.

358
00:27:44,860 --> 00:27:46,280
לפי פקודותיך, קפטן.

359
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
לְהַקְשִׁיב.

360
00:27:52,030 --> 00:27:53,030
כֵּן.

361
00:27:54,210 --> 00:27:55,910
קפטן, בוא הנה.

362
00:27:56,470 --> 00:27:57,470
מָהִיר.

363
00:28:29,950 --> 00:28:30,950
קפיטנו.

364
00:28:33,030 --> 00:28:35,450
קפיטנו, לא היה אכפת לי לקבל אחד כזה
העשבים השוטים שלך.

365
00:28:37,050 --> 00:28:38,950
לא, אסור.

366
00:28:39,630 --> 00:28:41,090
לאסירים אסור לעשן.

367
00:28:41,350 --> 00:28:42,350
אה, רק אחד.

368
00:28:42,830 --> 00:28:45,510
אני אשלם לך דולר עבור סיגריה אחת,
בסדר?

369
00:28:46,050 --> 00:28:47,490
אתה משלם את כל זה?

370
00:28:47,730 --> 00:28:51,130
כֵּן. זו ההזדמנות של החיים,
קפיטנו.

371
00:28:52,130 --> 00:28:53,390
תראה לי את הדולר שלך.

372
00:28:53,630 --> 00:28:55,050
בטח, בוא תסתכל.

373
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
כֵּן.

374
00:29:00,580 --> 00:29:02,120
באמת יש לך את הדולר?

375
00:29:02,840 --> 00:29:04,980
הא? הו, היא נפתחה!

376
00:29:05,280 --> 00:29:06,580
זה לא היה חלומות.

377
00:29:56,750 --> 00:29:58,710
מה קורה כאן? די חם.

378
00:29:58,970 --> 00:29:59,970
הכל בסדר.

379
00:30:00,090 --> 00:30:01,650
עשינו ציור קטן.

380
00:30:05,190 --> 00:30:08,870
מה זה היה? כדאי להחליף עבודה.

381
00:30:09,330 --> 00:30:10,610
כן, אני חושב שאני אלך לים.

382
00:30:14,130 --> 00:30:21,050
הם לא רוצים לצייר

383
00:30:21,050 --> 00:30:22,050
הַיוֹם. זה היה אתמול.

384
00:30:36,910 --> 00:30:38,230
אתה יכול להריח את זה. אנחנו ליד הים.

385
00:30:40,810 --> 00:30:41,789
קדימה.

386
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
הנה אנחנו כאן.

387
00:30:42,970 --> 00:30:46,990
אני מרגיש כמו סרדין. כן, לא יכולתי
אתה מוצא משהו יותר טוב?

388
00:30:47,330 --> 00:30:51,370
מצטער, קפטן, אבל זה הראשון שלנו
פריצת כלא בכיתה, אדוני. אתה נהדר. אני

389
00:30:51,370 --> 00:30:53,530
באמת מתכוון לזה. אני רוצה להודות לכולם
אתה.

390
00:30:54,170 --> 00:30:58,130
עוד יום שם והייתי הולך
סיבוב למיטה. זה לגמרי נכון. מאת

391
00:30:58,130 --> 00:31:00,570
מחר, הקפטן היה נשבע
לצאת מהאלכוהול.

392
00:31:00,890 --> 00:31:04,890
בואו נלך, חברים. כולם על הסיפון. ה
מהר יותר אנחנו נעדרים, כך אני אוהב יותר

393
00:31:05,420 --> 00:31:09,100
יש להם שומרים בכל מקום. אם הם תופסים
אתה עולה על הסיפון, היה לנו את זה. יש לנו

394
00:31:09,100 --> 00:31:11,200
נצטווה לעזוב תוך שש שעות,
סקיפר.

395
00:31:11,960 --> 00:31:16,220
והספינה מוקפת בשומרים?
כן, ואל תדאג. הם יחפשו

396
00:31:16,220 --> 00:31:17,820
כל סנטימטר עד שימצאו אותך, סקיפר.

397
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
לְחַרְבֵּן.

398
00:31:22,480 --> 00:31:25,580
אז אני מניח שהספינה תהיה
להפליג בלי סקיפר.

399
00:31:25,800 --> 00:31:28,480
אין סיכוי לזה. תקשיב למה אני
אומר.

400
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
תמצא את הנמל של פוונגלה, ואנחנו נמצא
לנסות לפגוש אותך שם.

401
00:31:33,260 --> 00:31:35,200
נמצא את דרכנו בג'ונגל.

402
00:31:35,420 --> 00:31:39,800
אבל, סקיפר... אין אבלים. אני לא הולך
לתת להם להחרים את הספינה שלי. שניים

403
00:31:39,800 --> 00:31:43,620
מלחים על יבשה. יהיה לך בערך
סיכוי רב כמו צב בלי א

404
00:31:43,620 --> 00:31:48,000
קליפה. אבל זו הדרך היחידה. הו, אתה
שכחתי את זה אצל ניקו. כָּאן. כֵּן.

405
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
תוֹדָה.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,660
לקפטן שלך עדיין יש טריק או שניים
במעלה השרוול שלו.

407
00:31:54,920 --> 00:31:58,220
אנחנו יכולים לסמוך על ניקו הישן והטוב שישים אותנו
לצוף שוב.

408
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
עַכשָׁיו.

409
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
תסתלקו מעיניי, חולדות ים. אריק,
לקחת פיקוד.

410
00:32:04,840 --> 00:32:08,360
זו פקודה, קפטן? כן, זה א
סדר. האם אני נוהג לבקש

411
00:32:08,360 --> 00:32:13,240
עֵצָה? אתה מכניס את הספינה הזאת לפונגאלה
בחתיכה אחת אחרת אני הולך לחבר חוט

412
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
אתה למעלה.

413
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Stand to.

414
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
תנצח את זה.

415
00:32:21,680 --> 00:32:23,600
אני לא רוצה לראות את הספלים המכוערים שלך.

416
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
סֶרֶן.

417
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
תשמור על עצמך.

418
00:32:29,550 --> 00:32:32,590
אם אתה רואה חתול שחור, אל תיתן לזה
לחצות לפניך, הא?

419
00:32:32,870 --> 00:32:35,930
כדאי שתצפה גם בזה. If you see any
פילים ורודים במסלול שלך, לנווט

420
00:32:35,930 --> 00:32:36,930
סביבם.

421
00:32:41,410 --> 00:32:48,410
A captain

422
00:32:48,410 --> 00:32:54,430
שהספינה שלו מפליגה בלעדיו היא הכי הרבה
בן זונה מגוחך במכלול הזה

423
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
cockeyed world.

424
00:32:55,490 --> 00:32:57,450
Yeah, as bad as me.

425
00:32:58,080 --> 00:33:01,900
מלח ברגל הוא... צריך להיות
אמירה כזו.

426
00:33:19,420 --> 00:33:21,140
מה הוא רוצה?

427
00:33:21,360 --> 00:33:24,160
יכול להיות שזה חשוב, או שהוא לא
לבוא כל הדרך הזו.

428
00:33:38,960 --> 00:33:40,500
ובכן, כן, קומפנירוס. סאלודוס.

429
00:33:40,900 --> 00:33:42,960
הבוס שלח אותי להסתכל
הכל.

430
00:33:43,340 --> 00:33:46,280
היינו טובים בזה שזה שלו
פקודות. למה הוא שולח אותך לרגל

431
00:33:46,520 --> 00:33:47,820
אל תתרגש, אמיגו.

432
00:33:48,420 --> 00:33:52,640
מחר, אנחנו אומרים לממשלה
הזרים בידינו ואנחנו

433
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
אותם עבור האנשים שלנו שהם מחזיקים
אסירים.

434
00:33:55,160 --> 00:33:56,280
איפה הבנות, אה?

435
00:33:56,780 --> 00:33:57,719
שם.

436
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
אני יכול לראות אותם?

437
00:34:00,040 --> 00:34:01,640
כן, בטח. קדימה, אני אראה לך.

438
00:34:03,000 --> 00:34:04,700
המקום הזה משגע אותי.

439
00:34:04,940 --> 00:34:06,800
זה כל החרקים והלטאות האלה.

440
00:34:07,500 --> 00:34:09,820
אם זה יימשך הרבה יותר זמן, אני אהפוך
החוצה.

441
00:34:10,520 --> 00:34:11,500
אני לא יכול...

442
00:34:11,500 --> 00:34:18,540
בואו

443
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
להסתכל.

444
00:34:20,820 --> 00:34:24,620
תקשיב, אני מתכוון לזה. אני לא יכול להמשיך לעשות
כלום. אני הולך לשאול אם אנחנו יכולים

445
00:34:24,620 --> 00:34:25,620
ד"ר קסטל.

446
00:34:28,860 --> 00:34:32,320
היי, בלונדינית. היי, איפה אתה
הולך?

447
00:34:32,719 --> 00:34:33,719
חי לבד.

448
00:34:34,639 --> 00:34:37,219
תוֹדָה. אל תזכיר את זה. זה היה א
תענוג.

449
00:34:37,679 --> 00:34:41,199
אני רק רוצה לבקש לראות את ד"ר קסטל.

450
00:34:41,420 --> 00:34:42,920
הוא נפצע קשה.

451
00:34:49,560 --> 00:34:50,699
הוא נושם יותר קל.

452
00:34:54,719 --> 00:34:55,739
הוא עדיין מחוסר הכרה.

453
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
זה רציני, לא?

454
00:34:59,160 --> 00:35:01,420
הכדור כבה, אבל הוא צריך ללכת
בית החולים.

455
00:35:06,380 --> 00:35:07,680
אני אתן לו זריקת טטנוס.

456
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
שוחחתי קצת עם אחד מאלה
חבר'ה.

457
00:35:11,740 --> 00:35:15,620
הם מציבים היום אולטימטום. ה
הרשויות משחררות את כל אנשיהן

458
00:35:15,620 --> 00:35:16,620
אותנו או אחרת.

459
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
אִם לֹא?

460
00:35:18,880 --> 00:35:20,700
אתה יודע היטב על מה הם איימו.

461
00:35:22,160 --> 00:35:24,460
ואני יודע שהגברים האלה יעשו מה
הם אומרים.

462
00:35:26,980 --> 00:35:28,800
אני הולך לברוח מתישהו הלילה.

463
00:35:29,300 --> 00:35:30,520
הסתדר לי הכל.

464
00:35:32,500 --> 00:35:34,080
וכשהם יגלו שאתה נעדר?

465
00:35:34,710 --> 00:35:36,510
הם יתנקמו בחלק מה
בנות.

466
00:35:37,990 --> 00:35:39,510
אל תסתכן בזה. זה לא שווה את זה.

467
00:35:46,870 --> 00:35:49,030
לך תשכב. אתה נראה עייף מאוד.

468
00:35:52,710 --> 00:35:54,430
אני הולך לכבס. אני מיד אחזור.

469
00:36:11,850 --> 00:36:13,430
קיבלתי אישור לקחת אותה לטיול.

470
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
זה בסדר מבחינתי.

471
00:36:15,170 --> 00:36:17,030
אבל זכור, אל תפגע ב
סחורה.

472
00:36:17,830 --> 00:36:19,710
אנחנו צריכים אותם כדי להחזיר את החברות שלנו.

473
00:36:22,290 --> 00:36:23,290
אל תדאג.

474
00:36:23,570 --> 00:36:25,630
למה שמישהו יפגע במשהו כמו
כמה שזה מקסים?

475
00:36:54,360 --> 00:36:55,680
אז איך אני מתייחס אליך?

476
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
בְּסֵדֶר.

477
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
מה יקרה לנו עכשיו?

478
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
שׁוּם דָבָר. אף אחד לא יפגע בך.

479
00:37:02,860 --> 00:37:05,980
זה אם ישחררו את האנשים שלנו, אנחנו נשחרר
לשחרר אותך.

480
00:37:07,080 --> 00:37:08,360
אתה יכול לעזור לנו לברוח?

481
00:37:09,620 --> 00:37:10,620
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

482
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
גם אם הייתי רוצה.

483
00:37:12,720 --> 00:37:15,040
אז מה איתי? אתה יכול לעזור לי
לברוח.

484
00:37:15,940 --> 00:37:18,360
תסתכל מסביב. אף אחד לעולם לא יידע שאני
חסר.

485
00:37:19,200 --> 00:37:21,560
אני בטוח שזה נהיה די בודד בסביבה
כאן.

486
00:38:25,730 --> 00:38:27,410
שמעת אותי, בן זונה.

487
00:38:27,970 --> 00:38:29,510
אתה לא נוגע באסירים.

488
00:38:29,810 --> 00:38:30,970
הבוס אומר לא לגעת.

489
00:38:31,390 --> 00:38:33,590
אתה היג'ו דה פורקו, אני אחתוך לך את הבטן
פתוח.

490
00:38:34,010 --> 00:38:35,610
ראשית, אפשט את עורך כמו נחש.

491
00:38:36,590 --> 00:38:39,850
עלינו להשאיר את האסירים שלנו כדי להחליף אותם
על כל הדולרים שהם מחזיקים.

492
00:38:40,350 --> 00:38:41,350
לָצֵאת.

493
00:38:41,770 --> 00:38:42,770
תמשיך.

494
00:38:44,550 --> 00:38:45,550
שניכם.

495
00:38:51,310 --> 00:38:52,310
תטפל בו.

496
00:39:38,480 --> 00:39:39,299
אנחנו הולכים לחזור.

497
00:39:39,300 --> 00:39:40,620
בְּחֲזָרָה? הבטחת.

498
00:39:40,940 --> 00:39:42,220
לא הבטחתי לך כלום.

499
00:39:42,520 --> 00:39:43,660
אתה רק הנחת.

500
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
אתה ממזר!

501
00:39:46,580 --> 00:39:49,140
בן זונה! אתה אידיוט!

502
00:39:49,560 --> 00:39:51,200
בן זונה!

503
00:39:53,980 --> 00:40:00,860
מאחורי החברים שלי, לא צריך א
גאוני לנחש שזה הראשון

504
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
למקום שהיית מגיע אליו.

505
00:40:01,920 --> 00:40:06,400
כֵּן. ואם הקפטן לפני שלוש שנים
לא פוצץ את כל הפורטוריקנים האלה

506
00:40:06,400 --> 00:40:10,140
שבדיוק עמדו לגלף אותך. ב
למעשה, היית חייב לקפטן את התחת שלך. תעשה

507
00:40:10,140 --> 00:40:13,400
אתה יודע את זה? אז אל תנסה
לריב הרבה עזרה בו. רגע א

508
00:40:13,460 --> 00:40:14,640
לא אמרתי שלא אעזור.

509
00:40:14,940 --> 00:40:19,820
רק אתה צריך להבין את החבר'ה האלה
אתה מתערבב עם כולם חלק מא

510
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
סינדיקט. לִהַבִין?

511
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
סינדיקט?

512
00:40:22,640 --> 00:40:25,600
אז איזו טבעת סמים עקומה עומדת מאחורי הכל
זה?

513
00:40:25,960 --> 00:40:30,260
הכנופיה חודרת ברחבי
מדינה. הם צריכים כסף. הרבה מזה.

514
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
איך שהם יכולים להשיג את זה.

515
00:40:31,290 --> 00:40:33,710
הכוח שלהם מגיע לכל מקום, אפילו עד
הרמה הגבוהה ביותר.

516
00:40:33,930 --> 00:40:35,290
ואתה, גם אתה בזה?

517
00:40:35,550 --> 00:40:38,910
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה. אבל גבר
חייב לצפות בצעד שלו.

518
00:40:39,150 --> 00:40:40,990
זה הבית שלי כאן. אני חייב להיזהר.

519
00:40:41,350 --> 00:40:44,010
לעזאזל עם כל השטויות האלה. מה שלומם
אתה מוציא אותנו?

520
00:40:45,230 --> 00:40:46,230
תן לי לראות.

521
00:40:47,370 --> 00:40:50,250
נמל המגורים הזול הבא הוא פרטי
יאכטה.

522
00:40:50,650 --> 00:40:54,850
נאמר לי שהיעד הבא שלו הוא
פונגאלה. פונגאלה? בנאדם, זה בדיוק

523
00:40:54,850 --> 00:40:56,570
פנינו לכיוון. זה איזה סוג של אמבטיה?

524
00:40:56,890 --> 00:41:00,590
יאכטה יוקרתית. שייך למיליונר
אלמנה. היא אוהבת לערוך מסיבות

525
00:41:00,590 --> 00:41:02,150
החברים שלה על הסירה. אתה מכיר את
סוג.

526
00:41:02,450 --> 00:41:05,550
והם הכניסו מספיק אלכוהול יקר
לצוף את הדבר.

527
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
כָּך?

528
00:41:10,230 --> 00:41:11,750
אני חושב שנתת לי רעיון.

529
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
בוא הנה.

530
00:41:16,450 --> 00:41:17,610
אתה רואה את האיש הזה?

531
00:41:17,830 --> 00:41:22,070
כֵּן. הוא מחליף את הדייל הרגיל
על הסירה. הקפטן לא נראה מעולם

532
00:41:22,070 --> 00:41:23,910
אותו והוא בא הערב לפגוש אותו.

533
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
אני רואה. אתה מתכוון... זה נכון. זה
בדיוק למה אני מתכוון.

534
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
ומה איתו?

535
00:41:29,960 --> 00:41:30,959
אל תדאג.

536
00:41:30,960 --> 00:41:35,180
אני אשים אותו אצל צ'יקיטה, משם
מהמשטרה, שם הוא יסתדר

537
00:41:35,180 --> 00:41:40,060
ולנוח. זה יעשה לו עולם טוב.
אצל צ'יקיטה? כֵּן. ובכן, אם אתה רוצה את שלי

538
00:41:40,060 --> 00:41:42,380
דעה, אין לנו הרבה ברירה.

539
00:41:43,040 --> 00:41:48,220
כן, אבל על סיפון יאכטה, אני לא יודע
איך להגיש או משהו. זה יהיה קל.

540
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
אתה תראה. יש רק כלל אחד. לא
לא משנה כמה מחוספס, אסור לשפוך מרק

541
00:41:51,060 --> 00:41:53,000
שם למטה לידו. ידידי, עכשיו
הזמן.

542
00:41:53,220 --> 00:41:54,220
הוא קם.

543
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
בוא נלך.

544
00:42:29,450 --> 00:42:33,510
מה הקטע? יש לך השתן נכון
כאן? מה אכפת לך איפה אני משתין?

545
00:42:35,850 --> 00:42:39,670
מה זה, טנדר?

546
00:42:40,570 --> 00:42:42,070
אני מצטער, בחור זקן.

547
00:42:46,850 --> 00:42:49,610
סנטה מריה, querido, מה יש לך
נעשה?

548
00:42:50,370 --> 00:42:51,930
ניקו אמר לי שאתה כאן.

549
00:42:52,310 --> 00:42:56,710
קטן, תעשה לי טובה. תכניס אותו לא
מונית. אני רוצה שתטפל טוב

550
00:42:56,710 --> 00:42:58,550
אותו. אל תיתן לו להגיע לשעה.

551
00:42:58,910 --> 00:43:03,290
כשהוא מתעורר, תהיה נחמד אליו.
בגללי הוא מאבד עבודה טובה.

552
00:43:03,290 --> 00:43:07,310
משם, קפיטנו. אני אף פעם לא לוקח את שלך
כסף. אתה לא משלם לי כלום. אתה

553
00:43:07,310 --> 00:43:08,690
נפלא, אתה יודע את זה.

554
00:43:09,570 --> 00:43:12,710
חבל שהם רודפים אחרי. הייתי רוצה
להישאר כאן איתך.

555
00:43:14,690 --> 00:43:15,669
לְהִתְכּוֹנֵן.

556
00:43:15,670 --> 00:43:18,230
הקפטן כאן. הוא רוצה להיפגש
הדייל.

557
00:43:19,550 --> 00:43:23,470
זכור אותי, יקירי. אני אחזור. ביי,
querido. אני מתפלל בשבילך.

558
00:43:28,080 --> 00:43:29,038
ההוא. הוא לגמרי לבד.

559
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
כֵּן.

560
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
אה, שלום.

561
00:43:39,740 --> 00:43:41,500
אני יכול לשבת כאן לרגע? נכון
קדימה.

562
00:43:44,940 --> 00:43:47,080
אתה מחפש דייל, נכון?
נכון?

563
00:43:47,320 --> 00:43:50,420
כן, אנחנו אמורים לפגוש אותך. טוֹב,
אתה מבין, הוא לא יכול היה לבוא. הוא חולה.

564
00:43:51,360 --> 00:43:52,540
בֶּן כַּלבָּה.

565
00:43:52,780 --> 00:43:55,600
מה יש לו, בכלל? בדיוק פגשתי את
בחור פעם בבר אתמול.

566
00:43:55,920 --> 00:44:00,060
הוא כבר היה חולה. הוא שאל אותי אם כן
להחליף אותו על יאכטת תענוגות. אמרתי,

567
00:44:00,060 --> 00:44:01,520
בטוח. יש לך ניירות?

568
00:44:01,880 --> 00:44:03,820
כן, הכי טוב שיש. בואו נראה אותם.

569
00:44:04,140 --> 00:44:07,900
אני לא יכול לתת לך לראות אותם. המשטרה לקחה
כאשר שיניתי את הכתובת שלי.

570
00:44:08,260 --> 00:44:09,720
הם עדיין לא החזירו אותם.

571
00:44:10,400 --> 00:44:11,580
התחנה כבר סגורה.

572
00:44:12,520 --> 00:44:16,280
לעזאזל. אנחנו אמורים להפליג בעוד שלוש
וחצי שעות. הפלגתי בלי

573
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
ניירות.

574
00:44:17,600 --> 00:44:19,860
האם אתה יכול לעשות שירות שולחנות בכל
החובות של סטיוארט?

575
00:44:20,140 --> 00:44:24,620
כַּמוּבָן. שירתתי על יאכטות יוקרה
אפילו גברת אונאסיס מעולם לא ראתה. בסדר,

576
00:44:24,720 --> 00:44:25,760
אני אקח סיכון לגביך.

577
00:44:26,400 --> 00:44:29,580
כן, אבל אם תאכזב אותי, אני אזרוק
אתה מעל הסיפון לכרישים.

578
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
כן, כן, אדוני.

579
00:44:36,560 --> 00:44:43,500
כל מה שהם רוצים זה רק

580
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
דבר אחד.

581
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
ממש טוב?

582
00:44:49,850 --> 00:44:51,030
זה בסדר, האטי.

583
00:44:51,930 --> 00:44:53,090
הכל יהיה בסדר.

584
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
בְּסֵדֶר.

585
00:44:57,370 --> 00:44:58,430
אוי, זה כואב.

586
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
הו,

587
00:45:00,070 --> 00:45:02,610
זה יותר טוב.

588
00:45:03,870 --> 00:45:05,490
אתה ממש טוב עם הידיים שלך.

589
00:45:06,670 --> 00:45:07,790
המנוול הזה.

590
00:45:08,310 --> 00:45:10,910
איך הוא יכול לפגוע בגוף כל כך יפה
כמו שלך?

591
00:45:12,910 --> 00:45:14,270
לא אכפת לו מכלום.

592
00:45:15,270 --> 00:45:16,910
אני אהרוג כל עזרה.

593
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
אל תדאג.

594
00:45:20,280 --> 00:45:21,760
אני הולך לטפל בך.

595
00:45:22,340 --> 00:45:23,600
אכפת לי ממך.

596
00:45:26,100 --> 00:45:29,800
אני רוצה שתטפל בי.

597
00:45:31,260 --> 00:45:33,900
אתה היחיד שאכפת לו ממני.

598
00:45:35,100 --> 00:45:37,740
כן, אכפת לי ממך.

599
00:46:27,000 --> 00:46:30,260
הו, חלקלק כמו התחת על חזיר.

600
00:46:33,400 --> 00:46:34,980
מה שלומך, גברת?

601
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
ובכן, שלום.

602
00:46:36,520 --> 00:46:41,320
דמיינתי שניתקל בקרחון ו
רק אתה מיהר לתוך הבקתה שלי. אני

603
00:46:41,320 --> 00:46:45,060
לא היה לי מושג איזו הפתעה נעימה
חיכה לי.

604
00:46:45,420 --> 00:46:47,780
הו, לא אכפת לך ממני. אני עובד רק כאן.

605
00:46:48,000 --> 00:46:51,990
בֶּאֱמֶת? אז אתה יכול לעזור לי לקבל
לָבוּשׁ. המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

606
00:47:00,930 --> 00:47:01,930
ובכן,

607
00:47:07,970 --> 00:47:08,970
קדימה.

608
00:47:09,790 --> 00:47:10,810
רוכס את השמלה שלי.

609
00:47:11,470 --> 00:47:13,430
זו הפעם הראשונה שאתה מתלבש א
אישה.

610
00:47:14,410 --> 00:47:17,250
כל הניסיון שלי היה להתפשט
אותם.

611
00:47:22,080 --> 00:47:24,000
זה חוצפה ביותר.

612
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
אבל אני אסלח לך.

613
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
ללא תנאי.

614
00:47:30,180 --> 00:47:35,680
תיזהרי, גברתי. אני בדרך כלל אוכל
כמה מטגנים קטנים כמוך

615
00:47:35,680 --> 00:47:39,580
ארוחת בוקר. אתה יודע, אני עדיין רעב.

616
00:47:39,900 --> 00:47:42,260
מעולם לא נעלבתי כל כך. לָצֵאת!

617
00:47:42,840 --> 00:47:44,700
אוי, כזו חוצפה.

618
00:47:51,450 --> 00:47:53,530
ובכן, זה עדיין בשום מקום מהעץ.

619
00:47:54,450 --> 00:47:58,210
מה אם הממשלה מסרבת לעשות
עסקים?

620
00:47:58,990 --> 00:48:01,590
אה, במקרה כזה, אנחנו חייבים להראות להם
הם טועים.

621
00:48:02,790 --> 00:48:04,510
מעולם לא הרגתי אישה.

622
00:48:05,530 --> 00:48:06,530
תלמד איך.

623
00:48:07,410 --> 00:48:08,450
אתה מרגיש יותר טוב?

624
00:48:09,410 --> 00:48:10,490
עכשיו זה יותר גרוע.

625
00:48:10,950 --> 00:48:12,590
עדיף לי למות.

626
00:48:13,380 --> 00:48:16,720
תעשה מה שאתה רוצה, אבל יהיה לנו
קשה למצוא קפה. אכפת לך

627
00:48:16,720 --> 00:48:19,940
לשנות נושא? מה היית
אוהב? כמה בדיחות? הרבה צחוקים?

628
00:48:20,760 --> 00:48:22,380
תוריד את ידיך ממני.

629
00:48:24,620 --> 00:48:28,600
אני צריך שני מתנדבים שיעזרו עם ד"ר.

630
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
קסטל.

631
00:48:30,580 --> 00:48:32,180
אני די מודאג לגביו.

632
00:48:33,440 --> 00:48:36,220
יש סיכוי שהוא ימות עד הבוקר.
מַה?

633
00:48:43,630 --> 00:48:46,390
תקשיב למה שאומרים ברדיו.
הם מדווחים ששודדים לקחו כמה

634
00:48:46,390 --> 00:48:47,490
בן ערובה מחוץ לג'ונגל.

635
00:48:47,690 --> 00:48:51,070
הם עלולים להיהרג. הם בסכנה.
האחיות מהצלב האדום.

636
00:48:51,290 --> 00:48:52,370
האם הם באמת בסכנה?

637
00:48:52,650 --> 00:48:56,230
בכל מקרה, להקת האחיות האמיצה
עכשיו מוצאים את עצמם במצב רציני מאוד

638
00:48:56,230 --> 00:49:00,530
מצב. אם הגנגסטרים יבצעו
האיום שלהם, כמה מהנשים האלה,

639
00:49:00,530 --> 00:49:02,390
את כולם, אפשר להרוג.

640
00:49:04,330 --> 00:49:05,330
אלוהים שלי.

641
00:49:05,450 --> 00:49:10,230
מה אנחנו יכולים לעשות? זה מאוד
קל. אתה מבקש מהמארחת שלך לעגן

642
00:49:10,230 --> 00:49:11,990
העיר הקרובה ביותר בסביבתנו.

643
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
לעצור את השייט?

644
00:49:14,030 --> 00:49:17,990
מה הטעם לעשות את זה? אני אעשה זאת
לומר לך. הנקודה היא שאתה מזיז גן עדן

645
00:49:17,990 --> 00:49:20,330
לעזאזל מנסה להציל את אלה שאתה כאן בשבילם
להגן.

646
00:49:20,550 --> 00:49:24,910
תיצור קשר עם השר שלנו, ואם
הכרחי, אפילו ראש המדינה שלנו, ו

647
00:49:24,910 --> 00:49:29,450
להוכיח שהדיפלומטים של ארצנו יכולים
להיות מקצועיים, שבאמת אכפת להם

648
00:49:29,450 --> 00:49:34,130
מה קורה לאזרחינו שמקבלים
להסתבך עם פוליטיקאים מושחתים

649
00:49:34,130 --> 00:49:39,360
גנגסטרים. ומי שהם חפים מזיוף
מטעינים במקום להחנות את הגדול שלך,

650
00:49:39,440 --> 00:49:44,120
תחת שמן על יאכטות קטיפה של
מיליונרים. למה אתה מכין

651
00:49:44,120 --> 00:49:47,980
לדעת את האחריות המקצועית שלי. אני
לא יאפשר זאת. כל מה שאתה יודע זה חרא.

652
00:49:48,360 --> 00:49:51,940
חכה שנייה. מי אתה? אני קפטן
מרקוס ג'ולי.

653
00:49:52,300 --> 00:49:56,420
אני גם בן ארצה שעשוי להעיד
לתחושת החובה העדינה שלך. אני רואה.

654
00:49:56,420 --> 00:49:59,520
זה שהם הכניסו לכלא. בוא נגיד את
הרשויות ואני לא הסכמנו.

655
00:49:59,760 --> 00:50:04,440
התנצלותי, גבירתי, על השקר
מעמיד פנים שאני דייל מנוסה.

656
00:50:04,750 --> 00:50:09,270
זו הייתה התקווה האחרונה שלי לברוח מאלה
חולדות ביוב ארורות. אז זה קפטן אנחנו

657
00:50:09,270 --> 00:50:14,890
צריך להתקשר אליך. לא, גברתי. בזמן שאני
על הסיפון, קרא לי סטורד פריץ. אבל אני כן

658
00:50:14,890 --> 00:50:19,330
לרדת כמה שיותר מהר. יש
כמה שאלות שהייתי רוצה לקבל תשובות קודם.

659
00:50:19,810 --> 00:50:24,070
יש כמה שאלות שהייתי רוצה
ענה. כמו מי מכם מתעסק

660
00:50:24,070 --> 00:50:26,830
מחבל? חשבתי על זה
די הרבה.

661
00:50:27,230 --> 00:50:31,190
מי עומד מאחורי המחבט הזה? עכשיו אני
מתחילים להבין את זה. זה ה

662
00:50:31,190 --> 00:50:35,250
קש. האיש הוא באמת... אף אחד. מי
השטן הוא חושב שהוא? עם זאת,

663
00:50:35,350 --> 00:50:38,770
אני אנחה את הקפטן שלי לעמוד בראש
לכיוון הנמל הראשון.

664
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
אני יושב כאן וחושב.

665
00:51:00,780 --> 00:51:03,820
על כמה בנות צעירות שנמצאות בפנים
סכנה?

666
00:51:05,160 --> 00:51:07,280
אלא אם כן תהיה פעולה מהירה, הם יעשו זאת
למות.

667
00:51:07,600 --> 00:51:09,180
כן, אני יודע.

668
00:51:09,420 --> 00:51:12,080
אז אתה מודה שאתה מבולבל עם
חבורת הגנגסטרים הזו?

669
00:51:13,020 --> 00:51:16,220
אני לא מודה בכלום. אין לי כוונה
נרצח.

670
00:51:16,940 --> 00:51:19,080
אדם צריך להחליט בעצמו.

671
00:51:19,440 --> 00:51:20,940
אני אתן לך עצה טובה.

672
00:51:22,100 --> 00:51:26,540
מה שלא תעשה, אל תגרור את המשטרה
לתוך זה. לגברים האלה יש להציב מרגלים

673
00:51:26,540 --> 00:51:30,960
בכל מקום. ברגע שהם מבינים את זה
הם לא יכולים לנצח, הם יהרגו את כולם

674
00:51:30,960 --> 00:51:34,020
אחיות. דוקטור, ספר לי כל מה שאתה
לדעת על זה.

675
00:51:38,780 --> 00:51:43,360
זה ייקח לך יומיים במורד הריו
קוקה. בצד ימין, תמצא במבוק

676
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
יער.

677
00:51:44,900 --> 00:51:46,280
לידו יש חווה.

678
00:52:40,300 --> 00:52:41,760
הם לא יתנו לי לעזור לד"ר.

679
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
קסטל.

680
00:52:43,320 --> 00:52:47,880
אתה מחורבן... אתה ממזר! תן לי לצאת
כאן!

681
00:52:51,420 --> 00:52:53,040
תעשה משהו בשבילו.

682
00:52:54,620 --> 00:52:57,840
הממשלה מתקשה.

683
00:52:59,480 --> 00:53:02,100
עכשיו אנחנו צריכים להוכיח שאנחנו לא
משחק.

684
00:53:03,580 --> 00:53:05,820
החלטנו להרוג אחד מכם.

685
00:53:06,930 --> 00:53:11,230
ובכן, מבחינתנו, אנחנו
לא אכפת מי מכם זה. אבל

686
00:53:11,230 --> 00:53:13,430
ראשית, אנחנו הולכים לקבל קצת
סיאסטה, הא?

687
00:53:36,560 --> 00:53:38,560
לאן אני הולך? הו, קיבלנו את המקום.

688
00:53:40,360 --> 00:53:42,000
לא, אני נשאר עם הבנות.

689
00:53:43,320 --> 00:53:44,920
אתה רוצה שאני אהיה מחוספס?

690
00:53:48,240 --> 00:53:50,220
עכשיו, החוצה, כולכם, המשיכו.

691
00:53:53,540 --> 00:53:55,220
תרצה הזמנה רשמית יותר?

692
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
כן, אני לא אתחיל אותך.

693
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
תמשיך עכשיו.

694
00:58:03,210 --> 00:58:04,970
להתחיל ללכת עם השקיעה.

695
00:58:06,470 --> 00:58:08,790
אתה באמת חושב שאי פעם נצא מזה
זה?

696
00:58:09,410 --> 00:58:12,170
לוותר אחרי כל זה יהיה
טיפש.

697
00:58:16,010 --> 00:58:18,450
תגיד לי, קפטן, למה עשית את זה?

698
00:58:19,190 --> 00:58:23,710
יכולת לחזור לספינתך ו
פשוט הפליגו משם.

699
00:58:25,310 --> 00:58:26,490
אה, הספינה שלי.

700
00:58:29,070 --> 00:58:30,470
אני חושב עליה.

701
00:58:30,850 --> 00:58:32,110
אה, טוב.

702
00:58:33,070 --> 00:58:35,110
קדימה, קפטן. תענה על השאלה שלי.

703
00:58:38,750 --> 00:58:40,890
שאלת שאלה? מַה?

704
00:58:42,190 --> 00:58:43,810
מה גרם לך להישאר בסביבה?

705
00:58:46,850 --> 00:58:47,850
זה ברור.

706
00:58:48,830 --> 00:58:52,130
לא יכולתי לנטוש בנות מהבית. מה
אתה מצפה?

707
00:58:52,550 --> 00:58:54,590
הייתה רק בחורה אחת שהכרת.

708
00:58:55,010 --> 00:58:56,010
מי זה?

709
00:58:57,490 --> 00:58:58,490
לִי.

710
00:59:01,640 --> 00:59:03,920
לא אמרתי שאתה מזכיר לי
מישהו?

711
00:59:06,500 --> 00:59:08,240
אישה מזמן.

712
00:59:12,620 --> 00:59:19,540
אני מקווה שאחרי שתחזרי הביתה,
שתפגשו

713
00:59:19,540 --> 00:59:21,500
ולהתאהב באדם הנכון.

714
00:59:23,340 --> 00:59:25,120
אני מאחל לשניכם אושר.

715
00:59:29,900 --> 00:59:31,440
זה לא כל כך פשוט.

716
00:59:33,520 --> 00:59:36,340
כלומר, אתה לא יכול לשנות את זה של נמר
כתמים.

717
00:59:39,600 --> 00:59:41,920
אני לא רוצה את זה. לא בית.

718
00:59:42,980 --> 00:59:45,500
חוץ מזה, אני שמח רק כשאני על הסיפון
ספינה.

719
00:59:46,660 --> 00:59:49,060
החופש שלי חשוב לי מדי.

720
00:59:52,600 --> 00:59:54,260
אני אהיה דג מחוץ למים.

721
00:59:54,860 --> 00:59:56,640
יש לי רק את הספינה שלי.

722
01:00:49,340 --> 01:00:52,080
למה קארל פשוט המריא ככה?

723
01:00:53,100 --> 01:00:55,500
אני לא יודע. הוא כעס על
משהו.

724
01:00:56,680 --> 01:00:58,020
עכשיו אנחנו צריכים אותו.

725
01:00:58,380 --> 01:00:59,380
לאן הוא נעלם?

726
01:01:00,020 --> 01:01:01,160
איך אני יודע?

727
01:01:17,480 --> 01:01:18,880
לְהַפְסִיק.

728
01:01:41,000 --> 01:01:43,380
חכה כאן דקה עד שנהיה בטוחים
זה לא השודדים.

729
01:01:43,760 --> 01:01:47,840
אבל הוא נראה כמו... זהו! כן, זה שלי
חבר, ניקו!

730
01:01:48,240 --> 01:01:50,300
קדימה, אנחנו הולכים להיות בסדר
עכשיו.

731
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
ניקו!

732
01:01:52,120 --> 01:01:54,880
Hombre! אלוהים אדירים, מה אתה עושה כאן?

733
01:01:55,220 --> 01:01:56,220
ניקו, אמיגו!

734
01:01:57,420 --> 01:02:02,320
התחלתי לחשוב שלעולם לא נצליח
לעשות את זה. מה שגרם לך להחליט

735
01:02:02,320 --> 01:02:03,218
לחפש אותנו כאן?

736
01:02:03,220 --> 01:02:06,140
זה הייתי אני. מַה? חשבת שהייתי
נשכח.

737
01:02:06,700 --> 01:02:08,820
עדיין לא מתתי, קפטן ג'ולי.

738
01:02:09,370 --> 01:02:11,110
המפקד דואג לנו.

739
01:02:11,330 --> 01:02:13,730
הוא הוציא מסיבת חיפוש ומצא אותי.

740
01:02:17,910 --> 01:02:19,350
מה זה? אתה המפקד שלו?

741
01:02:19,570 --> 01:02:20,570
כן, אמיגו.

742
01:02:21,730 --> 01:02:23,590
היית צריך לגלות את זה יום אחד.

743
01:02:24,330 --> 01:02:28,270
אני מצטער על זה, קפטן. אמרתי
שלא תתערב בזה

744
01:02:28,510 --> 01:02:32,710
אם אתן לך ולבנות לברוח,
לא תהיה להם ברירה אלא להרוג

745
01:02:32,790 --> 01:02:33,790
רואה?

746
01:02:34,370 --> 01:02:37,770
אבל תמיד היית חבר שלי. אתה
עזר לי בהצעה. זה נכון.

747
01:02:38,460 --> 01:02:42,160
למרבה הצער, כשתכננו לגנוב
את המשלוח, לא הייתה לי דרך לדעת

748
01:02:42,160 --> 01:02:43,500
שתספק את התרופה.

749
01:02:44,100 --> 01:02:47,740
עשיתי כמיטב יכולתי להרחיק אותך
ממנו. נעלנו אותך לעצמך

750
01:02:47,740 --> 01:02:51,180
טוב, אבל בתי הכלא שלנו משאירים הרבה מה להיות
רצוי.

751
01:02:51,440 --> 01:02:53,840
ועכשיו אתה לא נותן לי ברירה אלא אחת.

752
01:02:54,100 --> 01:02:55,280
ואוליבר, איפה הוא?

753
01:02:55,940 --> 01:02:57,740
הוא בפונגאלה, מחכה לך.

754
01:02:58,000 --> 01:03:00,620
רק, אתה לא תהיה שם.

755
01:03:01,300 --> 01:03:04,940
ובכן, ידידי הוותיק. אז אנחנו נפגשים
שוב, קפיטנו.

756
01:03:05,630 --> 01:03:10,770
אני רואה. זה התכנסות של כל
ציפורים. למקרה שאתה לא זוכר, אנחנו

757
01:03:10,770 --> 01:03:14,150
ציון ליישב. אני זוכר שאתה
זרק אותי למים.

758
01:03:14,430 --> 01:03:16,930
כרגע אתה הולך לשלם על זה.

759
01:03:17,430 --> 01:03:18,430
כאן.

760
01:03:18,470 --> 01:03:19,470
מָהִיר.

761
01:03:20,050 --> 01:03:22,010
כבר בזבזנו יותר מדי זמן.

762
01:03:22,810 --> 01:03:23,810
הוא צודק.

763
01:03:23,830 --> 01:03:27,350
זמן וגאות, קפטן. אתה יודע איך זה
הוא. אנחנו הולכים.

764
01:03:28,090 --> 01:03:31,290
אבל אתה תישאר כאן. נמאס לנו
מההפתעות שלך.

765
01:03:31,630 --> 01:03:34,610
אתה תמיד ישר ועוזר.
אתה לא שודד.

766
01:03:34,940 --> 01:03:37,480
לכולנו במדינה הזו, יש
חוק אחד של אלימות.

767
01:03:37,740 --> 01:03:41,020
תישאר כנה בשביל מה? בשביל רקוב
חברה טובה לחינם.

768
01:03:41,480 --> 01:03:43,540
אני אלחם כדי לקבל את חלקי.

769
01:03:45,000 --> 01:03:46,800
אתה לא יכול להרוג אותו בדם קר.

770
01:03:48,080 --> 01:03:52,300
זה לא יהיה יפה לצפייה. הבנים כן
עבודה טובה כשהם רוצים. חזור לזה

771
01:03:52,300 --> 01:03:53,300
דרך. תמשיך.

772
01:03:53,580 --> 01:03:55,180
אתה לא יכול לעשות את זה. לא.

773
01:03:55,920 --> 01:03:57,940
אפילו פראים לא היו עושים את זה.

774
01:03:58,240 --> 01:03:59,540
זה לא ייקח הרבה זמן.

775
01:04:01,800 --> 01:04:03,020
אני מצטער, סנוריטה.

776
01:04:03,320 --> 01:04:04,500
אני לא יכול לעשות כלום.

777
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
זה הוא או אנחנו.

778
01:04:07,060 --> 01:04:08,540
אנחנו חייבים לעשות את זה.

779
01:04:09,660 --> 01:04:11,180
עכשיו, כולם, בג'יפ.

780
01:04:11,720 --> 01:04:12,720
לְמַהֵר.

781
01:04:13,380 --> 01:04:16,000
תמשיך. למה אתה מחכה? היכנס.

782
01:04:16,320 --> 01:04:17,320
החזק את זה.

783
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
אף אחד לא זז.

784
01:04:31,150 --> 01:04:34,970
הילדה כאן. זה דבר טוב
שקרל החליט לחזור רק עכשיו.

785
01:04:35,030 --> 01:04:36,830
אחרת, הייתי כלב מת.

786
01:04:37,170 --> 01:04:40,330
הוא קפץ על כל ארבעת הבחורים האלה. הוא עשה זאת
עבודה נהדרת.

787
01:04:47,410 --> 01:04:50,930
היי, קדימה. אני לא יכול לקחת את כולכם על
פעם אחת.

788
01:05:00,550 --> 01:05:02,410
ניקו! לְהַפְסִיק!

789
01:05:42,210 --> 01:05:43,870
עכברוש מחורבן.

790
01:05:44,330 --> 01:05:46,490
חזור לכאן, ממזר.

791
01:05:46,790 --> 01:05:49,970
אני צריך לפוצץ את התחת שלך החוצה
מים.

792
01:05:51,710 --> 01:05:54,570
תהיה לך ארוחת ערב טובה לפיראנה
דגים.

793
01:05:57,030 --> 01:05:58,650
והוא היה חבר שלי.

